片名：梦之网
看来我们来早了 Looks like we're early.
你确定要去吗？ You sure you want to do this?
不愿意的话可以不去 Don't have to, if you don't want to.
他是我爸爸 He was my father.
我知道 但你知道这个事实 I know, but it's only been a few years
也只有短短几年 since you've known that.
没关系 It doesn't matter.
好吧 All right.
怎么了？ What is it?
你没事吧 You okay?
现在没事了 I am now.
感觉跟我在这儿住的时候不一样了 It's not like when I was here.
安妮 听着 Annie, listen.
我绝不会让那种事再发生在你身上 I'll never let anything happen to you like that again.
好吗 绝不 Okay? Ever.
我保证 I promise.
听懂了吗？ You understand me?
嗯 我知道 Yeah. I know.
这是我的奶奶 莉 That's my grandmother, Leigh.
我得知道她遭遇了什么 I need to know what happened to her.
有谁跟你讲过什么吗？ Has no one been able to tell you anything?
谁也不知道 Nobody knows anything.
也许她也只是 Maybe she's just one more
我众多家族秘密里的一个吧 in a long line of my family's secrets.
哇哦 Whoa.
这是我曾祖母吉莉安画的 Her mother, Jillian, painted this.
你知道吗 我总感觉 You know, I have a feeling
我不是唯一一个在这里受过苦的人 I wasn't the only one who suffered here.
但我想确定这一猜想 But I want to know for sure.
我去告诉牧师我们来了 I'll go let the priest know we've arrived.
赖伊·威士忌 是你啊 Rye Whiskey, it's you!
安妮小姐 Miss Annie.
噢... Oh...
真是好久不见了啊 it's been a long while, hasn't it?
看看你 And here you are,
现在已经出落成了窈窕淑女 looking like an all grown-up lady,
身体健康 and fit as a fiddle.
天 My, my.
见到你很高兴 It sure is good to see you,
虽然很遗憾是在这样一个悲伤的情况下 though a shame it's under such sad circumstances.
我也很高兴再次见到你 It's good to see you, too.
我有样东西给你 I have something for you.
是你奶奶的遗物 It belonged to your grandmother, Leigh.
你确定这是给我的吗？ Are you sure this is for me?
是的 小姐 Yes, ma'am.
是你父亲特洛伊给我的 It's from your father, Troy.
他死前交代我把它给你 He told me to give it to you, right before he died.
是她的日记 It's her diary.
请允许我对您和您的家人致以最深切的哀悼 安妮小姐 My deepest condolences to you and your family, Miss Annie.
上帝保佑你 God bless you.
谢谢你 赖伊 Thank you, Rye.
我好开心 I'm so happy.
终于到了我的生日 My birthday is finally here,
我的第一次社交聚会也会在几天后举办 and my coming-out party is in just a few days.
当然 妈妈总是告诫我 Of course, my mother says that a proper lady
淑女不应该总是盯着数自己的生日 should stop counting her birthdays
尤其年过28之后 after 28,
但我永远不会听她的 but I never will.
我还是不懂 I still don't understand
她为什么觉得生日只有痛苦 why she thinks birthdays are nothing but pain,
因为对我来说 because, to me,
那是一整年中最棒的一天 it's the best day of the year,
甚至好过圣诞 even better than Christmas.
先生 我先退下了 Lord, forgive me.
多谢 Thank you.
来了好多人 There are so many of them!
谢谢你 爸爸 Thank you, Papa.
生日快乐 亲爱的 Happy birthday, dear.
生日快乐 可人儿 Yes, happy birthday, doll.
谢谢 Thank you.
莉... Leigh...
先拆这个 open that one first.
这是一个日记本 It's a diary.
把它当成你个人的船长日志 Think of it as your own personal captain's log.
船长日志？ Captain's log?
是啊 可以用来记录 Yeah, to record the fantastic journey
生活中的奇妙之旅 孩子 of your life, my child.
话是没错 克利夫 但她又不是小孩子了 Yes, Cleave, however, she's not a child anymore.
她现在是淑女了 She's a young lady.
没错 That's right.
嗯 那也许是时候 Hmm. Maybe it's time
开始考虑自己以后要干什么了 to start figuring out what you want to do with your life.
去游艇如何 像你爹我一样 Perhaps go into cruise ships, like your old man?
游艇也太不淑女了吧 Cruise ships are hardly lady-like
而且就你这情况来看 也不怎么挣钱 and, in your case, barely profitable.
也许对某些人说是挣得不够 Well, maybe not enough for some.
确实不够 Indeed not.
妈妈 你要走了吗 Mama, are you leaving?
我得去做做发型 修修指甲 Oh, well, I have to go get my hair cut and styled
为你的盛大之夜做准备 and a manicure for your big night.
这都是为你 莉 It's all about you, Leigh.
我为你的这次聚会可是不遗余力啊 I spared no expense for your coming-out party.
噢 太美了 妈妈 Oh, it's beautiful, Mama.
漂亮裙子 A grown-up dress
配漂亮成熟的淑女 for a grown-up woman.
等等 还有呢 Wait. There's more.
这是干什么的？ What does this do?
让你的皮肤柔软细腻 It will make your skin soft and supple.
对抗衰老越早越好 It's never too soon to fight the ghoulish aging process.
你能再给我讲一遍那个故事吗？ Can you tell me that story again?
你年轻时候的故事 Of when you were young?
我现在也很年轻啊 I still am young.
我是说 你还是个女孩的时候 I mean, when you were a girl.
我还是个小女孩的时候 When I was a girl...
比你现在大不了多少那会儿 not much older than you are now,
也算不上很久之前 which wasn't that long ago,
我的家庭条件不如你现在 I didn't have what you have.
我被迫每天像狗一样拼命工作 I was forced to work like a dog,
被我的姐妹们指使来指使去 with my sisters ordering me around.
她们会跟我说... They would tell me that...
呃... Well...
她们说我长相丑陋 莉 They used to tell me that I was ugly, Leigh--
又瘦又丑 ugly and gangly,
说我永远会嫁不出去 and that I would never find a husband.
你一直都很美 妈妈 You've always been beautiful, Mama.
谢谢你善意的谎言 莉 Thank you for lying, Leigh.
我没有撒谎 I'm not lying.
那之后一个男人来到镇上 接下来一切都不一样了 Everything changed when a man came to town...
他来寻觅佳偶 looking to marry.
我的姐妹们对她各怀鬼胎 My sisters had their own designs on him.
她们在那儿担忧漂亮裙子 梳妆打扮时 While they fussing and primping their dresses,
而我却得打扫房子 I had to clean the house.
但你知道他后来选了谁吗？ But then do you know who he chose?
你 妈妈？ You, Mama?
你和爸爸都很幸运 You and Papa are both so lucky.
可不仅仅是因为运气 It wasn't just luck.
我一直在暗地里观察 I had been watching
学习淑女们的言行举止 and learning how ladies behaved...
学习怎么引诱男人 how to lure men.
怎么让男人想要选我做装饰品 How to make him want me to be their ornament.
因为 莉 Because, Leigh,
女人... women...
从没有真正拥有过自己的生活 never get to really have their own lives.
她们必须成为男人生活的装饰品 They must be accessories to the lives of men.
是吗？ We do?
是的 Oh, yes.
现在 你长大了 And now that you're older...
我必须教你 I must teach you.
如果你长着一头秀发 If you have nice hair,
穿着高跟和昂贵衣物 heels, and expensive clothes,
加上你的天生丽质 and your natural beauty...
那男人随你挑选 you can have any man you want.
像爸爸那样的？ Someone like Papa?
眼光更高点 Set your sights higher.
意思是 更有钱 And by "higher," I mean richer.
真正的富人 True wealth.
这周末派对之前 For your party this weekend,
我会带你去一个地方 I am taking you somewhere
让你看看你该争取的那种生活 so you can see the kind of life you should strive for,
以及你该争取的男人 and the kind of man.
真是位美人 Isn't she darling?
莉 这位是托尼·泰特顿 Leigh, this is Tony Tatterton.
欢迎光临寒舍 Welcome to my humble abode.
噢 这位是我小弟弟 特洛伊 Ah, and this is my baby brother, Troy.
我不小了 I'm not a baby.
你好 特洛伊 Hello, Troy.
你好 Hello.
来吧 Now come.
我们必须带你看看 We must show you
你妈妈闲暇时候在忙些什么 what your mother has been up to in her spare time.
妈妈... Mama...
这是我见过的最美的东西 this is the most beautiful thing I've ever seen.
莉 我还没画完呢 Well, Leigh, I'm not quite finished yet.
能让这幅画锦上添花的 The only thing that would make it better
是吉莉安本人的画像 is if Jillian was in it herself.
嘴很甜 谢谢 You're too kind. Thank you.
莉 看 Leigh, look.
你妈妈把我画进去了 Your mother put me in it.
想象一下 28岁就如此才华横溢 Imagine. This kind of talent at the age of 28.
但妈妈已经... But Mama is--
托尼 不如我就在这里继续作画 Tony, why don't I get started here,
你带莉参观房子吧 and you can show Leigh the rest of the estate.
但我想看你画画 But Mama, I want to watch you paint.
我只有在一个人时才能画 亲爱的 I can only work alone, dear.
那就让我带你看看吧 Let me show you around then.
去吧 可人儿 Go on, doll.
你是在法辛盖尔长大的吗 Is Farthinggale where you grew up?
这是我唯一的家 The only home I've ever known.
我也只在我们现在的家里生活过 I've only lived in our home, too,
即便我爸经常旅游 even though Papa travels so very often.
看来我们都必须开拓我们的眼界了 Well, we both must broaden your horizons.
这是迷宫 There's the maze.
哇哦 看上去很好玩 Wow. That looks fun.
别被骗了 Don't let it fool you.
有人在里面走丢过 People have gotten lost in there.
特洛伊 你带莉去工作室 Troy, why don't you take Leigh to the studio
给她看看泰特顿家的玩具吧 to show her some Tatterton Toys?
留到午夜吧 Stay till midnight.
你真是不可救药 You're incorrigible!
噢 你在这儿啊 Oh! There you are.
我不知道你觉得你刚刚看到了什么 Really, I don't know what you think you saw.
他在给你拉裙子拉链 He was zipping up your dress.
因为它掉下来啦！ Because it came unzipped!
我的天 Oh, my.
你真是傻的可爱 You're adorable.
想象力真丰富 Such an imagination.
竟然想出那些事情！ The things you think of!
要是生活在那样的环境里不是很棒吗？ Wouldn't it be magnificent to live like that?
那才叫真商人 That is a real businessman.
他的一切都是从他们家祖传的玩具公司那儿继承来的 He inherited everything from his family's toy company.
是的 那又怎样？ Yeah, so what?
爸爸自己创立的公司 Papa founded his own company.
但他只知道工作 And all he does is work
而他马上就要破产了 and he's a penny away from bankruptcy.
你配得上更好的 You deserve better than that--
所以明晚才如此重要 which is why tomorrow night is so special.
你会被介绍给从波士顿 You are going to be introduced to some of the best families
纽波特 纽约来的一些达官显赫的家庭 from Boston, Newport, New York,
最重要的是 and most importantly...
他们的儿子 their sons.
噢... Oh...
亨利来了 It's Henry.
他父亲从事制药业 His father is in pharmaceuticals.
晚上好 Good evening.
幸会 Pleased to meet you.
吉莉安 Jillian...
你美呆了 you look stunning!
托尼 你说的我都不好意思了 Tony, you're gonna make me blush.
呃... Um...
托尼 这是我老公 克里夫 Tony, this is my husband, Cleave.
哈 Ah.
-托尼 -嗯 -Tony. -Mm-hmm.
我听说壁画的事了 I've heard about the mural.
相信你一定很满意 I trust you're pleased.
噢 非常壮观 Oh, it's magnificent.
是嘛 How about that?
噢 不好意思 Oh! Excuse me.
你好... Hello...
你犹如梦中女神 莉 You're a dream, Leigh.
你好 托尼 Hello, Tony.
特洛伊来了吗？ Did Troy come?
噢 最近他特别容易困倦 Oh, he's quite easily tired these days.
所以他最好还是留在家里 He's better left at home.
走吧 托尼 Come, Tony.
我们去喝一杯 Let's go get a drink.
可以借走她吗？ May I?
我一整晚都在等这支舞 I have been waiting all evening for this dance.
是嘛？ You have?
嗯哼 Mm-hmm.
趁你还没累坏 我可以占用一下你的时间吗？ Before you tire yourself out, may I have a moment?
你知道 You know,
总有一天 我会在圣坛边把你交给另一个人 one day, I'm gonna have to give you away at the altar,
莉 Leigh,
所以我得赶紧习惯这些排着队的男孩们 so I'd better get used to lines of boys
争夺你的注意 vying for your attention.
但 即使你嫁为人妇 Still, even though you'll be married,
我还是想你有个选择 I want you to have a choice,
一个只属于你自己一个人的选择 something that is yours and yours alone--
大学学位也好 事业也好 perhaps a college degree, a career,
你自己的目标和公司 your own goals and agency.
我有东西给你 I got you something.
倾听你的内心 "Listen to your heart
海浪会带你去那儿 and the waves will take you there."
我能帮你戴上吗？ May I?
我很喜欢 爸爸 I love it, Papa.
我爱你 甜心 I love you, sweetie.
你在干嘛？ What are you doing?
真是让我难堪 You are embarrassing me.
你喝醉了 You're drunk.
我为你贷款买皮草 I take out bank loans for your furs,
而你却仍然表现得像是生活得很痛苦 and still you act like you are suffering
就因为我们只有一个仆人 because we only have one servant.
特里萨·海因茨有四个仆人 并且她还比我年轻十岁 Theresa Heinz has four and she is 10 years younger!
你只关心 All you care about
谁是谁 你的脸和你的头发 is who's who and your face and your hair!
如果我不关心这些 My "who's who"
我不可能走到今天 and my face and my hair are what have gotten me here today,
他们会将我带到别处 and they will take me somewhere else.
而你和你的小破船也会撞上冰川 You and your silly little boats can hit an iceberg,
我才不在乎 for all I care.
我想离婚 I want a divorce.
那就离婚吧 Then a divorce it is.
她走了吗？ Is he gone?
是的 Yes.
终于走了 Finally.
你今天一整天都去哪儿了？ Where have you been all day?
改造自己 Reclaiming myself.
爸爸伤心死了 Papa is devastated.
你怎么能这么对他？ How could you do this to him?
我怎么了？ Do what?
他把生意搞得一团糟 He's running the business into the ground.
我得趁早逃离他那艘破船 I practically have to abandon ship before it sinks.
毕竟 我比他更有商业头脑 After all, I know more about business than he does.
你是说歪门邪道吧 Funny business, you mean?
比如你和托尼·泰特顿那些破事 Like going all the way with Tony Tatterton?
现在只剩我跟你了 莉 It's just us now, Leigh.
我们必须强硬起来 We have to be strong.
必须创造新的开始 We have to create new beginnings.
好的 妈妈 Okay, Mama.
托尼一直以来都是一个很好的赞助商 Tony has been such a wonderful patron.
他想将我的壁画与大家一同分享 He wanted to share my mural with all of you.
这场庆祝派对真不错 How marvelous, a party to celebrate your mural.
我很喜欢 I love it.
独具一格 It's so sui generis.
谢谢 真是过奖了 Thank you. You're too kind.
真是令人刮目相看 毕竟你的年轻摆在那里 All the more impressive, given your age.
此话怎讲？ How's that?
他们不是说 Well, don't they say
人30岁之后艺术才能很少会再显现吗 artistic development rarely occurs after the age of 30?
你知道吗 你让我想起了一位旧人 You know, you remind me of someone I once knew.
你们非常像 The resemblance is striking.
谁？ Who's that?
我的曾祖母 My great-grandmother.
莉... So, Leigh...
你觉得你母亲的杰作怎么样？ what do you think of your mother's masterpiece?
我之前都不知道她这么有才华 I really had no idea she was this good.
她可以以此成就一份事业 She could make a career of it.
富有的时候 不需要事业 When you're wealthy, you don't need a career.
所以它就成了爱好 That's why it's a hobby.
这样才更娴淑高贵 Much more lady-like.
看看这细腻的笔触 Look at the detail.
每一笔里都透露着热情和权威 Passion and authority in every brushstroke.
因此它才如此动人 莉 That's what makes it beautiful, Leigh,
甚至称得上是伟大 even great.
今晚你着一袭红衣 I learned that toy-making,
如此惊艳 and it's corroborated tonight
让我的确学到了制作玩具的道理 by your stunning presence in that dress.
你是怎么短短几周就出落成现在这样的 How you've developed these past few weeks.
你的气质 Your style, that is.
就像一名电影明星 Like a movie star...
而之前 你还像个孩子 while, before, you seemed to be just a child.
要是爸爸看见了这幅画 If only Papa could see this,
也许他会更加理解妈妈了 then maybe he would understand Mama more.
然后他们就可以重归旧好 And then they could get back together.
而且 And then...
我想大家可能都会 I guess it must be easy
认为我妈妈这样的女人必定单身 to assume a woman like my mama must be single.
所以能不能请你跟我爸爸谈谈 So perhaps you could talk to my papa
解释其中的误会？ and explain the misunderstanding?
你太贴心了 You're so sweet.
各位 Everyone.
站在我身旁的这位 This remarkable woman
才华横溢的非凡女人 and brilliant artist at my side tonight
给这栋房子带来了生机 爱和魔力 has brought life, love, and magic into this house...
而我不想改变这个现状 and I never want that to change.
因此我的吉莉安决定宣布一项决定 That's why Jillian and I have an announcement to make.
我们要结为夫妻 We're getting married!
噢！ Oh!
托尼 Tony!
当然 我们邀请在座各位参加婚礼 Of course, you are all invited to the ceremony,
婚礼会在法辛举办 which will take place here at Farthy,
就在圣诞节前一周 one week before Christmas.
另外... What is more...
吉莉安和她可爱的女儿 莉 Jillian and her lovely daughter, Leigh,
会立即搬到这里来 will be moving in here tout de suite.
求你了 妈妈 不要 Please, Mama, no.
嘘 Shh.
你想让我抛下我认识的一切？ You expect me to give up everything that I know?
我爱的每个人？ Everyone that I love?
我的学校？ My school?
朋友？ My friends?
我才不要搬进来 I will not move in here
我才不要让你毁了我的生活！ and I will not let you ruin my life!
喂？ Hello?
爸爸？ Papa?
你在真是太好了 I'm so glad that you're there.
出什么问题了 乖乖？ What's wrong, kitten?
所有一切 Everything.
他们要结婚了 They're getting married.
你必须阻止他们 You have to stop it.
这个 额... Well, uh...
你妈妈是自由的 Your mother has her own free will.
或许你可以问问她 Maybe you can ask her
可不可以和你重归于好 我们... to take you back and we--
不可以 ...And she'll say no.
离她远点 克里夫 Stay away from her, Cleave.
吉莉安 等等 吉莉安！ Jillian, wait. Jillian!
你怎么胆敢当着大家的面让我难堪？ How dare you embarrass me in front of all those people?
你想让我 Do you want me
把你送去瑞士的寄宿学校吗？ to send you to boarding school in Switzerland
让修女用那些繁文缛节折磨你吗？ and have the nuns crack your knuckles with rulers?
我很乐意帮你实现 I'd be happy to do it.
这样我的生活肯定会好过多了 It certainly would make my life easier.
我宁愿去那儿也不想待在这里 I'd rather move there than here!
别这么忘恩负义了 Stop being an ingrate.
这是这个国家里最豪华了一座房子之一了 This is one of the finest estates in the country.
别逼我从我们自己的家里搬出来 Don't make me move out of our home.
我们可以在那里生活 You and I can live there.
你爸爸和我已经卖掉了那座房子 Your father and I have sold the house
我们已经签署了离婚协议 and we've already signed the divorce papers.
都结束了 莉 It's over, Leigh.
记住了 Now, remember,
这会成为 this is going to be
这一季度最奢华的一场婚礼 the finest wedding of the season.
托尼·泰特顿先生 There is no expense
不差这点钱 that's too much for Mr. Tony Tatteron.
记住 Now, remember,
我们要让新娘新郎看起来... we want the bride and groom to be...
我想确保我走出来的时候 I want to make sure that as I'm walking out,
大家都能看见... everyone sees...
不要橙色 And no orange.
你知道我不喜欢 You know how I feel about that.
我想要花团锦簇还有... I want lots of flowers and...
小心 Uh-uh! Careful.
那可是巴卡拉水晶 That is Baccarat crystal.
价值连城 It is worth a fortune.
小心那些画布 And be careful with the canvases.
我觉得我们应该沿用 I think we should use
莉第一次社交派对的那张客人名单 the guest list from Leigh's coming-out party
作为我们婚礼的起点 as a starting point for the wedding.
谁会接受邀请 Who would turn down an invite?
记住 再怎么奢华都不为过 And no extravagance is too extravagant.
我们可以请爸爸来吗？ Can we invite Papa to the wedding?
亲爱的... Honey...
揪着过去不放没用 it's pointless to live in the past.
我们必须向前看 We must move on.
再说了 Besides...
看看这个地方 Look at this place.
不觉得棒呆了么？ Isn't it fantastic?
我一直在想 Now, I've been thinking.
巴卡拉水晶应该很配 The Baccarat crystal would fit perfectly
入口的那个角落 in that nook in the entrance.
你妈妈忙着操办婚礼 While your mother fusses with all this,
我带你看看你的房间吧 I'll show you to your suite.
这是我的房间吗？ Is this my room?
是的 莉 It's your suite, Leigh.
走廊尽头有一个独立的客厅 Down the hall is a separate sitting room
和一个私人书房 and a private study,
当然 还有一间私人浴室 and, of course, your own private bathroom.
这些娃娃是我的 Those are mine.
我公司做的 From my company.
它们好精致 They're marvelous.
所以你喜欢咯？ I take that you like it?
那我就留你自己好好待着了 Well, I'll leave you to it.
我等会把你的家庭女教师带过来 你们会会 I'll send up your governess so you can meet her.
家庭女教师？ My governess?
淑女必须细心照料 A lady must be attended to.
你的秀发真是浓密漂亮 What lovely thick hair you've got.
我叫伊迪丝 My name is Edith.
不必对我行礼 亲爱的 Oh, you mustn't curtsy for me, dear.
我爸爸说 My father said
淑女应该对谁都表示尊重 that a lady always shows respect to anyone.
他听起来是个不错的人 Well, he sounds like a wonderful man.
你觉得你的套房怎么样 莉 How do you like your suite, Leigh?
比我的都大 It's even bigger than mine.
很不错 It's wonderful.
我们去玩吧 Perhaps we can go play.
你想去看看迷宫吗？ Would you like see the maze?
走吧 Let's go.
每到夏天 托尼就会让园丁 Every summer, Tony has his gardeners
在迷宫里种下新树 改变迷宫 plant new trees and change the maze,
那迷宫很独特 so it's unique.
他不想有人在这里觉得无聊 He doesn't want anyone getting bored
或者没什么可看 or running out of things to do here.
我觉得我永远也不会这么觉得 I don't think I'll ever run out of things to do here.
万一你迷路了 找到出路的诀窍 The trick to finding the way out if you're lost--
就是糖 candies,
迷宫通向哪里 Where does the maze go?
其实我从没去过尽头 I've actually never gone to the end, myself.
这里就是走不完的死路 It's just dead end after dead end,
所以我们要拿糖 which is why we have the candies.
好主意 Good idea.
我要去当一个摄影师 I'm going to become a photographer,
让你做我的专属模特 make you my sole subject.
我会变得比安塞尔·亚当斯还有名 I'll be more famous than Ansel Adams.
我们再来一轮吧 好吗 Let's go again, shall we?
又来？ Again?
我刚补好妆 I just fixed my makeup.
好像要下雨了 I think it's gonna rain.
我们该回去了 We should head back.
额 好吧 跟着我 Um, okay, follow me.
加快脚步 Let's hurry.
额 这边 Um... this way.
糖果呢？ Where are the candies?
树叶把它们都盖住了 The leaves are covering them!
我已经等不及娶你了 I can't wait to call you "Mrs. Tatterton."
泰特顿先生 抱歉打扰 Mr. Tatterton, I'm so sorry.
我很担心特洛伊和莉 I'm worried about Troy and Leigh.
怎么了？ Why?
我找不到他们了 I can't find them.
我们找了湖滨 找了谷仓 到处都找遍了 We've looked at the beach, the barn, everywhere,
而且风暴要来了 and that storm is rolling in.
迷宫 The maze.
来人呐 救命 Someone! Help!
我的手都冻僵了 My hands are so cold I can't feel them!
好吧 好吧 Okay. Okay.
-给 穿着 -不要 -Here, take this. -No!
你需要它 You need it.
这边 没事的 Come on, come on. It's okay.
你待在这里 You stay here.
我哪里都不会去 I'm not going anywhere.
救命！ Help!
有人吗 Anybody!
来吧 Come on.
进来 没事的 Come on. It's okay.
没事的 没事的 It's okay. It's okay.
-我好冷 -过来点儿 - I'm cold! - Come close.
特洛伊 莉 你们在哪儿？ Troy! Leigh! Where are you?
救命！ Help!
等等 Wait!
嘿 特洛伊 莉 Hey! Troy! Leigh!
救命 Help!
-特洛伊 -你听到了吗？ -Troy! -Do you hear that?
我听着像风声 先生 Sounds like the wind to me, sir.
救命！ Help!
这边 This way!
救命 Help!
莉 莉 Leigh! Leigh!
托尼 我们在这儿！ Tony! We're here!
嘿 Hey!
嘿 我在这儿 Hey, I'm here!
-你还好吗 -好冷 -You okay? -Cold.
送他们回去 马上！ Get them back to the house, now!
你没事吧？ You okay?
没事 Yes.
给 穿上 Here! Put this on!
走吧 Let's go!
谢谢 Thank you.
我们需要更多毯子 We're going to need more blankets
还有一些热水 谢谢 and some hot water, thank you.
医生来了吗? The doctor's on his way?
是的 先生 Yes, sir.
特洛伊没事吧？ Is Troy going to be okay?
他体温确实有点过低 He does have a touch of hypothermia.
他体质不太好 说不准 With his delicate constitution, one never knows,
但我觉得没事 but I think so.
他会没事的 莉 多亏了你 He's going to be okay, Leigh, thanks to you.
走吧 换身暖和的 Come on. Let's get you warm.
你一定冻死了吧 You must be freezing to the bone.
你把外套给了特洛伊 You gave Troy your coat.
你救了他 You saved him.
你真是个好姑娘 You truly are a remarkable woman.
脱了吧 Take it off.
没必要再害羞或者不好意思 There's no need to be shy or feel ashamed.
我们马上就是一家人了 We'll soon be family,
家人之间没有秘密 and there are no secrets among family.
进去了吗？ Are you in?
嗯 Yes.
够热吗？ Is it warm enough?
你真是完美 You're perfect.
如丝般皮肤... This skin...
秀发... and your hair...
真是完美无缺 It's flawless.
秀外慧中 Beautiful inside and out.
你没必要这样 You don't have to.
有必要 I do.
我们得让血液重新流动起来 We have to get the blood flow to return.
放松 Now relax.
求你了... 没事的 Please... it's okay.
你没必要这样 You don't need you to.
我不想你这样 I don't want you to.
嘘... Shh...
我亲爱的... My sweet...
亲爱的女儿 sweet daughter.
我有一个绝妙的点子 I have the most marvelous idea.
我想让你... I want you...
做我的模特 ....to model for me.
模特？ Model?
为我的新定制娃娃系列做模特 For my new line of bespoke dolls.
我需要原型 I need a new prototype.
你是完美人选 You're perfect.
亲爱的 你觉得呢？ Darling. What do you think?
是不是很棒？ Isn't it brilliant?
确实 Indeed.
莉很适合 Brilliant of Leigh.
我得去看特洛伊了 I have to go check on Troy.
你现在暖和了吗？ Are you warm now?
你就喜欢坐在那儿 Do you like sitting there,
赤身裸体 naked,
和男人共处一室？ with a man,
和我的男人 my man,
和你妈妈一样？ just like your mama?
你的那点小伎俩 That little stunt out there...
你以为我看不出来吗？ you don't think I see it?
我不明白 I'm confused.
我们去玩然后... We were p-playing and--
托尼是我的 Tony is mine.
他要娶的是我 He's marrying me.
当然他要娶你 妈妈 Of course, he's marrying you, Mother.
你没事吧？ Are you okay?
我得吃药睡觉了 I need to take a pill and sleep.
漫长的一天 It's been a long day.
有点太素了 不觉得吗 Mm. This one's a bit plain, isn't it?
这些现成的都不行 None of the off-the-racks will do,
我们去看看 so see if we can get
能不能从设计师那儿找到点儿材料样品吧 some material samples from the designers.
嗯 Mm.
早上好 莉 Oh, good morning, Leigh.
我的天 Oh, my.
你真得在婚礼前好好收拾收拾头发 We really must do something with your hair before the wedding.
你饿了吗？ Are you hungry?
给她拿点西柚 She would like a grapefruit.
特洛伊和托尼呢？ Where are Troy and Tony?
在医生办公室 At the doctor's office.
昨晚 他让托尼起床第一件事 Last night, he asked Tony to bring Troy "first thing"
就是把特洛伊带过去再做个检查 for another evaluation.
天呐 Oh, my God.
他没事的 他坚强的很 He's fine. He's a sickling.
我想为昨晚我的所作所为道歉 I wanted to apologize about last night.
当我看见托尼在浴缸边照顾你 When I saw Tony tending you in the tub,
挑起了我的情绪 it put me into a state.
让我有些混乱 Of confusion.
胡思乱想 Emotional confusion.
我不想让你感到奇怪 And I don't want anything to be strange.
但那不奇怪吗？ But wasn't it?
他给我洗澡让我感觉... Him bathing me felt...
很不合礼仪 improper.
我不喜欢那样 I didn't like it.
他马上就要成为你的继父了 Well, he's going to be your father soon,
所以你最好赶紧克服你那些愚蠢的青少年烦恼 so you need to get over your silly teen hang-ups.
现在... Now...
不如你帮忙策划我的蜜月吧 why don't you help me plan our honeymoon?
这会让我们都高兴起来的 你觉得呢？ That'll cheer us up. What do you say?
嗯？ Hmm?
噢 谢谢 Oh. Thank you.
天 Oh, God.
你的外婆今天晚些时候就要到这儿了 Your grandmother's going to be here later today.
加娜奶奶吗？ Grandma Jana?
有什么大事吗？ What's the occasion?
还不是老样子 The same as it always is.
就是来多管闲事 The opportunity to meddle.
加娜奶奶！ Grandma Jana!
噢！ Oh!
你好啊 甜心 Hey there, sugar.
我来看看你 I've come to check on you.
他们待你好吗？ They treating you well?
还行吧 我看 Okay, I guess.
他们呢 你妈妈和他要嫁的这位小伙子 Where are they, your mother and this boy she's gonna marry?
托尼·泰特顿 Tony Tatterton.
欢迎您 Welcome.
噢 老天爷啊 Oh, goodness.
你还真是年轻 You really are only a boy.
我女儿都能做你妈... My daughter could be your mo--
妈！亲爱的 Mother! Darling.
来让我们帮你安顿一下吧 Let's get you settled in.
是啊 Indeed.
吉莉安 带扬金斯夫人去她房间 Jillian, show Mrs. Jankins to her room.
你那口音是从哪儿学的 Where did you get that accent?
"妈 亲爱的" "Mother, darling."
这叫皇室口音 It's called "class."
你打算待多久 And how long did you plan on staying?
想待多久待多久 As long as it takes
直到你一切都安顿好 to make sure that you are on the up and up.
妈！ Oh, Mother!
我不在乎你怎么想 I don't care what you think!
反正又不关你什么事 And it's none of your business anyway.
我去去就回 好吗 特洛伊 I'll be right back, Troy, okay?
你觉得找个像 Do you think it was easy to find
克里夫那样的好丈夫很容易吗？ a respectable man like Cleave to marry you
更何况当时你还怀了孕 when you already had a-a bun in the oven?
你又不知道真相 You don't know that.
得了吧 Oh, come on!
吉莉安 你我心知肚明 Jillian, you know as well as I do,
她和克里夫长得一点不像 she looks nothing like Cleave.
不知道你是想骗谁 I don't know who you're trying to fool.
她不是他的血脉 She's not his.
你去哪儿？ Where are you going?
去了解你的泰特顿先生 To get to know your Mr. Tatterton.
妈妈 等等 Mama, wait.
你无权干涉！ You have no right!
是真的吗？ But is it true?
我不是你女儿？ Am I not your daughter?
莉 Leigh.
你是我女儿 You are my daughter
我是你爸爸 这就够了 and I am your father, and that's all that matters.
你没事吧 甜心 Are you okay, sweetheart?
嗯 Yes.
我没事 爸爸 Yes, I'm okay, Papa.
听着 我会一直陪着你 一直 Listen, I will always be here for you. Always.
我不在乎你妈说什么 And I don't care what your mother says.
我们可以偶尔见见面 We can visit sometime.
你觉得怎么样？ Would you like that?
很想 Very much.
那行 Good.
我们偷偷见面 就像她那样 We'll sneak around, like she did.
你真是长大了 You are a such a little grown-up, aren't you?
我觉得这主意不错 I think that is an excellent idea.
我爱你 拜拜 宝贝 I love you. Bye-bye, kitten.
拜 Bye.
你知道吗 莉... You know, Leigh...
我是来把你从你母亲身边解救出来的 I came here to rescue you from your mother,
我很高兴看到你这么坚强 but I'm very pleased to see how strong you are.
泰特顿 托尼和我 Mr. Tatterton, Tony and I,
我们刚刚聊了会儿天 were just chatting,
他告诉我 你在这里和他们相处地十分融洽 and he was telling me how well you're getting along here.
事实上 我觉得你会过得很好 Actually, I think you're going to be okay.
真的吗？ You do?
真的 I do.
或许... And maybe...
或许 Maybe...
这就是现在你该待的地方 this is where you need to be right now.
你会受到应有的教育 You'll get the education you need
成长为一位优秀的女人 and you will become a fine young woman.
听着 Listen.
如果事情变得太过糟糕 If things get too bad,
我不想你做任何蠢事 I don't want you doing anything foolish,
你打给我 so you call me
我会把你带回德克萨斯 and I'll bring you right back to Texas,
和我一起生活 to live with me.
噢 别哭 快过来 Oh... Don't cry. Come on now.
你在这儿会很好的 You're gonna be perfectly fine here.
这个小伙 And this fella...
托尼 Tony...
他看起来像个真正的绅士 He seems like a real gentleman.
他可以指导你 He can guide you.
保护你不让你受到你母亲的伤害 Protect you from your mother.
我相信他 I trust him.
他有着迪恩·马丁一样的眼睛 He has those Dean Martin eyes.
这是你干的 对吗？ This is your doing, isn't it?
这是什么 妈妈？ What is it, Mama?
这是婚前协议 就是这么回事 It's a prenup, is what it is.
这是我们的灾难 It's our ruin.
我真想掐断你的脖子 I could just ring your neck!
妈妈 我什么都没做 Mama, I didn't do anything.
如果托尼和我离婚了 If Tony and I were to divorce,
我们一分都得不到 we wouldn't get a dime!
但是你们为什么要离婚？ But why would you get a divorce?
因为看看你！ Because look at you!
我发誓 我什么都没做 I swear, I didn't do anything.
再看看我！ And look at me!
岁月不饶人 莉 The clock keeps ticking, Leigh!
但是托尼爱你 But Tony loves you.
你是全世界最好看的女人 You're the most beautiful woman in the whole world.
是我妈 It was Mother...
这个毒瘤 poisoning the well.
谁知道她说了些什么 Who knows what she said.
他有说什么吗？ Did he say anything?
她一直很嫉妒 She's always been jealous.
嫉妒什么？ Jealous of what?
我吸引男人的能力 Of my ability to attract men.
用我的年轻美貌 Of my youth.
因为我年轻... Because I'm young...
但现在不是了 And yet not.
妈妈 你这是在胡说 Mama, you're not making any sense.
我亲爱的女儿 My sweet daughter.
我很抱歉 I'm so sorry.
我的压力太大了 This stress has just been overwhelming,
但是 婚礼之后 but, after the wedding,
一切都会恢复正常的 我向你保证 everything will go back to normal, I promise you.
但是... But...
我需要你也向我保证一些事 I need you to promise me something in return.
保证你不会抢走我的托尼 That you won't take Tony away from me.
我为什么要这么做？ Why would I ever?
我知道你想要 I know that you want
某天能拥有自己的精彩人生 a grand life of your own some day...
这一天会到来的 and some day you will have it.
你自己的生活 Your own life,
以及你自己的年轻男人 and your own strapping young man.
我想要一个像爸爸的男人 I want a man like Papa.
自从离婚之后 Except, since the divorce,
他有来看过你吗？ when has he last visited?
他联系过你吗？ Has he reached out?
写过信吗？ Does he write?
但是他说他会的 But he said he would.
但他有吗？ But did he?
你给他写过多少封信了？ And how many letters have you written him?
我不知道我们帮你寄过多少信 I don't know how many we've sent out for you.
很多 A lot.
请帮我接约翰·霍洛维茨 John Horowitz, please.
约翰 我是吉莉安 John, it's Jillian.
我需要你给我的前夫写一封律师信函 I need you to write my ex-husband a legal letter.
他不是莉的父亲... He's not Leigh's father...
我可以证明这点 and I can prove it.
我不希望他给莉 I don't want him filling her head
灌输一些荒谬的想法 with nonsensical ideas
来干涉我的事 and butting into my affairs.
他需要远离... He needs to stay away...
...不然 ...or else.
你还好吗？ Are you okay?
特洛伊？你还好吗？ Troy? Are you okay?
我没事 托尼说我没事 I'm okay. Tony said I am.
嗨！ Hi!
我们回去卧床休息吧 Let's get you to bed.
在圣诞老人来到之前？ Before Santa comes?
我们走 Come on.
这个是我送的 This one's from me.
好漂亮 It's beautiful.
谢谢你！ Thank you!
圣诞快乐 莉 Merry Christmas, Leigh.
特洛伊！ Troy!
特洛伊！不不 Troy! No, no.
救命！拜托来个人帮忙！ Help! Please, someone help!
特洛伊？ Troy?
来人啊！ Help!
他怎么了？ What's wrong with him?
是肺炎 非常严重 It's pneumonia. Very serious.
我们会试着让他舒服一点 We're gonna try to make him comfortable,
但是他今天不能再被打扰了 but no more disruptions today.
我想陪着他 I want to stay with him.
我们需要你联系你的父母 We need you to get in touch with your parents.
我试过了 他们在度蜜月 I tried. They're on their honeymoon.
再试试 这是紧急情况 Try again. It's urgent.
他可能活不了了 He may not make it.
我亲爱的... My sweet...
亲爱的女儿 sweet daughter.
我们一听到消息立马赶回来了 We came as soon as we heard.
再次非常感谢你 莉 谢谢你在他身边 Thank you again and again, Leigh, for staying by his side.
你和医生谈过了吗？ Did you talk to the doctor?
这些药物对他不起作用 He's not responding to medication.
他发着高烧 他的器官可能会衰竭 His fever's so high that, well, his organs could fail.
啊 Ah...
医生 我得跟你聊聊 Doctor, I need a word.
听着 我坐飞机累死了 Listen, I'm exhausted from the flight.
不如你跟我一起回家 帮我把行李拿出来 Why don't you come home with me and help me unpack?
我给你带了一个礼物 I have a gift for you.
得有人照看特洛伊 Someone has to look after Troy.
礼物呢 莉 A gift, Leigh.
而且托尼也在这儿 And Tony's here now.
来吧 Come.
就现在 Now.
好吧 留下来吧 Fine. Stay.
我在乎个什么？ What do I care?
我不知道发生了什么 I don't know what's happened,
但是你的母亲 but your mother
突然对我不理不睬 has suddenly turned a cold shoulder to me.
真奇怪 Strange.
总是照着镜子抱怨 All this constant fretting in the mirror.
你怎么看？ What do you make of it?
她只是... She just...
在努力变漂亮 tries to be beautiful.
她在努力 She tries.
而有些人根本不需要努力 Some people just are.
不如我们回法辛 Why don't we head back to Farthy
研讨一下我们的新娃娃 and we can discuss our new doll?
但是 特洛伊... But, Troy...
他在这儿会没事的 He's going to be just fine here.
他会得到很好的照顾 He's getting the very best of care.
这很...美丽 It's... beautiful.
我在闲暇时间画的 I've painted it in my spare time.
事实上是凭借记忆 From memory, in fact.
但是 像你这般难忘的美丽... But, as unforgettable as your beauty is...
我得现场看着你画个娃娃的草图 I'll have to sketch you in person for the doll.
我们可能需要... We might have to get a little more...
更"深入"一点 in-depth.
明白了吗？ Understood?
现在你知道我眼中的你了... Well, now that you see my vision for you...
换上这个 Go change into this.
很冷 It's cold.
我会把温度调高 I'll turn up the heat.
姿态 Posture
是创造模型 is everything...
的关键 ...for creating shape.
胸挺出来 Chest out.
你能保持这样吗？ Can you hold like this?
我想可以 I think so.
不！不不不 No! No, no, no, no, no.
听着 莉... Listen, Leigh...
我需要你裸体 I need you nude.
裸体？ Nude?
全裸那种吗？ Like fully naked?
没错 就是这个意思 Yes, that's what that means.
但是.. But--
所以 请 So, please.
不然就做不出娃娃 Otherwise there'll be no doll.
不 不不不 No. No, no, no, no.
没有别的办法 There is no other way.
等着 Here.
看 这些... Look. These...
都是杰作 ...are the masters.
历史上最厉害的 你看到了什么？ The best in history. Now, what do you see?
我... I...
我不知道 I don't know.
是美 莉！ Beauty, Leigh!
美！ Beauty!
我们的前人 Our betters, years ago,
他们不羞于描绘人体 they weren't ashamed of the human body.
他们肆意挥洒 They celebrated it!
现在 我想要... Now, I want...
我需要 I need
以同样的方式来创作你的模型 to celebrate yours in the same way.
我们能和妈妈谈谈吗？ Can we talk to Mama?
我是你的父亲 莉 I am your father, Leigh.
你不需要得到她的同意 You don't need her permission.
我不是想要她的同意 It's not permission I want.
那是什么？ It's what?
我应该和她谈谈 I should just talk to her.
妈妈？ Mama?
什么事 Yes.
我有一个问题 I have a question.
嗯 是什么？ Yes. What is it?
托尼想要我做他的模特 Tony, wants me to pose for him.
裸体模特 In the nude.
当然了 Of course.
当然 Of course.
我工作得太辛苦了 莉 I've worked too hard, Leigh.
我们必须让他开心 We must make him happy.
什么？怎么做？ What? How?
按他说的去做 By doing what he says.
但是我不想回去 妈妈 But I don't want to go back, Mama.
娃娃会给我们带来收入 The doll will bring us revenue.
而且这是艺术 And it is art.
你... You...
将成为艺术 will become art.
这不是很好吗？ Isn't that nice?
而且如果他开心了 And if he's happy,
我的婚姻就安全了 my marriage is intact.
妈妈 求你了 别让我回那儿去 Mama, please, don't make me go back.
等你再大一点就会理解的 You'll understand when you're older.
相信我就好 Just trust me.
我要回去做美容了 I'm going back to my beauty treatment.
对了 Yes.
终于 Finally.
这就对了 There you go.
莉 亲爱的 Leigh, my love?
我有个惊喜给你 I have a surprise for you.
是特洛伊吗？ Is it Troy?
他要回家了吗？ Is he coming home?
我很想念他 I miss him.
不 恐怕不是 No, I'm afraid not.
他们还在努力治疗他 They're still working on him.
但我有东西要给你看 But I have something to show you.
成品娃娃 The finished prototype.
怎么？ What?
什么问题？ What is it?
它... It's just...
完全不是我 it's not me at all.
但它就是你 But it is you.
但是细节... But the detail...
这是成熟女人的身体 it's the body of a grown woman.
身体是以你母亲为参照 Well, it's your mother's.
你们俩的巧妙结合 A clever amalgam of the two of you.
我告诉过你什么是艺术自由 I told you about artistic license.
但是..但是.. But... but...
-但是什么？ -这很丢人 -But what? -It's humiliating.
这是亵渎 It's profane.
亵渎？ Profane?
亵渎？ "Profane?"
我才不要让一个孩子这么评价我的手艺 I will not be told about my craft by a child.
你知道我想做什么吗？ You know what I would like?
让你成为永恒的雕塑! To make you into an everlasting sculpture!
托尼 求你了 我很抱歉 Tony, please, I'm sorry!
没事的 莉 It's fine, Leigh.
它本该是你的模样 It's supposed to be a reflection of you,
既然你这么反对 though if you disagree so strongly...
那我就再做一个娃娃 ...Then I'll just make another doll.
我保证 I promise.
我不是坏人 莉 I'm not a bad person, Leigh.
好吗？ Okay?
这只是 This is just...
创作的一个环节 ...part of the craft.
噢 Oh.
抱歉 I'm sorry.
哈喽 亲爱的特洛伊 Hello, sweet Troy.
莉 是你 Leigh, it's you.
嘿 小家伙 Hey, sport.
感觉怎么样? How're you feeling?
好些了 Better.
很好 That's great.
我有东西给你 I have something for you.
打开看看 Open it up.
我把身体部分改了 I changed the body
让她更像个天真的娃娃 to make it more doll-like in its innocence.
很漂亮 It's beautiful.
我知道你曾质疑过我 I know that you doubted me...
我原谅你了 and I forgive you.
你要给她取个什么名字？ What are you gonna name her?
我要给她取名 I'll name her...
就叫她天使 I'll name her Angel.
我很喜欢 I love it.
送给天使的天使 An Angel for an angel.
我马上通知市场部发售 I'll tell the marketing department right away.
现在我还有一个惊喜 Now, I have one more surprise.
你不会以为我忘了你的生日吧？ You didn't think I'd forgot about your birthday, did you?
噢 我每天都在努力 ♪ Oh, I keep trying Every day ♪
每天都在努力 ♪ Keep trying every way
我做的一切都是努力 ♪ I keep trying That's all I do ♪
我会一直努力直到我得到你 ♪ I'll keep trying Till I get to you ♪
你的鞋和你的百褶裙... ♪ ...Your shoes and your poodle skirt... ♪
莉！ Leigh!
特洛伊！ Troy!
噢！ Oh!
真高兴你来了 I'm so happy that you're here.
我跟医生说 I told the doctors,
如果他们不让我来 if they didn't let me go,
我就一直憋气不呼吸 I'd hold my breath until I turned blue.
那你会留下来吗？ Then you'll stay?
只要不咳嗽就行 As long as the cough doesn't come back.
伊迪丝？ Edith?
我们能去拿点吃的吗？ Can we go get some food?
没错 吃吧 Yes, eat.
你需要增重一些 You need to gain some weight.
嗨 我是詹姆斯 Hi, I'm James.
很高兴终于见到你了 莉 Pleased to finally meet you, Leigh.
还有生日快乐 And happy birthday.
谢谢你 Thank you.
跟我说说你自己吧 So tell me more about yourself.
我不知道说什么 I don't know what to tell you.
你有...亲吻过男孩子吗？ Have you ever... kissed a boy?
那是有的意思吗？ Is that a yes?
只有我父亲 Just my father.
离她远点 你这只下流的小耗子 Get off her, you dirty little rat!
托尼 拜托 你在... Tony, please, what are--?
我在确保你不让自己被玷污 I'm making sure you don't defile yourself!
离开这里！ Get outta here!
这是我的地盘 This is my property.
你要遵守我的规则 You will obey my rules,
永远不许再见那个男孩 and you are never to see that boy again.
放开我！ Let go of me!
你不是我父亲 You are not my father.
我们不得不把特洛伊送回了医院 We had to take Troy back to the hospital.
他又开始咳嗽了 He started coughing again.
噢 我的天 Oh, my God.
他还好吗？ Is he okay?
那些医生非常专业 These doctors are very good.
我相信他们 I trust them.
我想要道歉 I wanted to apologize.
我知道我反应过激了 I know I overreacted.
但这是因为 But it's because
我太在乎你 I care about you so much...
当我看你和男孩子那样 And when I see you with a boy like that,
我气得不行 I get so incensed.
我感觉有人要把你从我身边抢走 I feel like someone's gonna take you away from me.
来 Here.
让我为你盖被子 Let me tuck you in.
晚安 Goodnight.
好梦 Sweet dreams.
不不不 No! No, no...
莉？ Leigh?
怎么了？ What's wrong?
不如我给你弄点早餐？ Why don't I make you some breakfast?
我可以把它送到你房间 I can bring it up to your room.
你母亲已经吃过了 托尼... Your mother's eaten and Tony's--
他在哪儿？ Where is he?
他今早离开出差去了 Well, he left this morning on an extended business trip.
去多久？ For how long?
我们不知道 他没有说 We're not sure, really. He didn't say.
我去把你的早餐拿过来 I'll be back with your breakfast.
我需要你的帮助 I need your help.
妈妈 拜托了 Mama, please.
什么事？ What is it?
最糟的事发生了 The worst thing happened.
托尼昨晚来我房间 他... Tony came to my room last night and he...
他强暴了我 He raped me.
别做梦了 You dreamt it.
他只对我感兴趣 谁能怪他呢？ He only has eyes for me, and who could blame him?
虽然我不会碰他 Even though I won't touch him.
妈妈 拜托听我说 Mama, please listen to me.
强暴？ Raped?
你根本不懂这是什么意思 You don't even know what that means.
真有想象力 Such an imagination.
但是是真的 But it happened!
别做梦了！ You dreamt it!
你不许再说这种事 Now, you will not speak of such things.
听明白了吗？ Do you understand me?
-现在 走吧 -但是 妈妈... -Now leave! -But Mama--
你为什么不照我的意思去办呢 孩子？ Why will you not mind me, child?
因为我不再是孩子了 Because I'm not a child anymore.
他已经离开快七个星期了 He's been gone almost seven weeks
我还是能感受到他压在我身上的重量 and I can still feel his weight.
他恶心的味道 His ugly smell.
我睡不着 I can't sleep.
吃不下 I can't eat.
我快无法呼吸了 I can barely breathe.
我无法平静 I have no peace.
感觉像是在等待自己的斩首 I feel as though I am awaiting my execution,
听着绳子不可避免的断裂声 listening for the inevitable snap of the rope.
无处可逃 There's no escape.
我一个人 I'm alone,
怀揣着这可怕的秘密 living in this terrible secret.
我希望我知道该怎么做 I wish I knew what to do.
但我迷失了 But I'm lost.
迷失而孤独 Lost and alone
恐惧 and so afraid.
我非常非常害怕 I'm so very, very afraid.
周末回到法辛盖尔 "Back to Farthinggale end of week."
托尼 "T.T."
真希望你醒了 I wish you were awake.
托尼马上要回来了 Tony comes back from his trip soon...
我必须要做出决定 And so I have to make a decision.
就像我爸爸说过的 Just like my Papa said.
噢 亲爱的 你还好吗？ Oh... sweetheart, are you okay?
我已经不舒服好几周了 I've been sick for weeks.
是我的胃 It's my stomach.
因为压力吧 我觉得 Stress, I think.
你经期有正常来吗 亲爱的？ Have you been having your period, honey?
这事你瞒我多久了？ How long have you been keeping this from me?
不 No.
不 这不行 No, this isn't going to happen.
你懂我意思吗？ Do you understand me?
我才不要做祖母 I will not be a grandmother.
我才不会让你这么对我 I will not let you do this to me.
我什么都没做 I didn't do anything!
我告诉过你 是他 I told you, it was him.
他强奸了我 He raped me.
不 是你 No. It was you.
你勾引他的 You seduced him!
我们明天去找个专门的医生 We're going to a special doctor tomorrow,
做那件我怀你的时候就应该做的事 to do what I should've done when I was pregnant with you.
跟我来 Now come!
我再也不要做你让我做的任何事！ I'm not doing anything that you tell me to do ever again!
你怎么敢这么跟我说话？ How dare you speak to me like that?
你怎么敢？ How dare you?
我不知道我更加期待哪个了 I don't know which I wish more for you--
是你和托尼永远在一起 that you and Tony live together forever,
还是他离开你 留下你又老又穷 or that he leaves you old and penniless.
我现在属于我自己了 母亲 I'm my own woman now, Mother!
不是你的或者托尼的 Not yours or Tony's.
我自己 Mine!
莉 Leigh.
嗨 Hi.
我真的需要跟我爸谈谈 I really need to speak with my father.
你能告诉我他在哪儿吗？ Can you tell me where he is?
他不在这儿 亲爱的 He's not here, sweetie.
那他在哪儿？ Then where is he?
他在加勒比参加一场婚礼 He's at a wedding in the Caribbean.
什么？ What?
谁的婚礼？ Whose wedding?
他的婚礼 亲爱的 His wedding, sweetheart.
他尝试过亲自告诉你 但是... He tried to reach you to tell you himself, but...
我...我不懂 I... I don't understand.
我很抱歉 I'm so sorry.
你的母亲让事情很难办 Your mother has made it very hard.
他要见你的话可能会坐牢 He could go to jail for trying to see you,
会违反一些法庭命令 for violating the court order.
我绝不想要这样 I would never want that.
我绝不会想要他进监狱 I'd never want for him to go to jail.
等等 莉？ Wait! Leigh?
你要去哪儿？ Where are you going?
我唯一能去的地方 The only place I can.
莉！ Leigh!
请进 Come on in.
祖母？ Grandma?
嗨 Hi.
你是谁？ Who are you?
我是洛琳 银行的房地产经纪人 I'm Loreen, the realtor for the bank.
这房子准备出售了 I'm prepping this house for sale.
你是谁？ Who are you?
这是加娜·詹肯斯的房子吗？ Is this Jana Jankins' house?
是的 Yes.
我的名字是莉 My name is Leigh.
加娜是我的祖母 Jana's my grandmother.
噢 她... Oh, she...
你的祖母 亲爱的 as your grandmother, sweetie.
她前几晚去世了 She passed away a few nights ago.
不能在这儿睡觉 小姐 Can't sleep here, miss.
回家吧 Go home.
我没有家 I don't have one.
那就去找一个 Well, then find one.
你怎么回事？没有家人吗？ What's wrong with you? Don't you have a family?
淡定点 先生 Easy, mister!
她没事的 She's fine.
她和我一起的 She's with me.
你们俩都是 Both of yous...
赶紧消失 Get lost.
你真的没地方去？ You really don't have anywhere to go?
真让我担心 That concerns me.
我没事 谢谢你 I'm fine. Thank you.
你怎么会没事？ How are you fine?
你一个人...在一个火车站里 You're all alone... in a train station.
-我能照顾好自己 -你能吗？ -I can handle myself. -You can?
我处理过更糟的情况 I've handled a lot more.
我想做什么就能去做 I can do whatever I put my mind to.
说得好 Fair enough.
我也可以 So can I.
但是... But...
有时候会发现自己运气不好 sometimes I find myself down on my luck.
做自己想做的事并不意味着 Doesn't mean you have to go against
你不能向一个不求回报的人 what you want for yourself to take a little help
寻求一些帮助 from someone who wants nothing in return.
特别当你正需要帮助的时候 Especially if you need it.
而你 小姐 And you, miss...
就需要帮助 need it.
而且或许有一天你也能帮我解决困境呢 And maybe one day you'll be able to help me out.
你在想什么？ What are you thinking?
只是...我需要吃点东西 Just that... I could use something to eat.
这样如何？ How 'bout this?
我带你去吃东西 Let me take you out to eat,
你可以点任何你想要的 and you can get whatever you want.
哈 Huh.
我从没去过豪宅 I've never been to a mansion.
我从没去过马戏团 And I've never been to the circus.
你真的住在那儿吗？ Do you actually live there?
并没有什么"那儿" Well, there is no "there."
我们都是露营 We camp
各处旅游 and travel.
从春季到秋季 Spring to fall.
然后 当马戏团冬季休息时 Then, when the circus is off for winter,
我就回真正的家 I go back to my real home.
那是在哪儿？ And where's that?
它叫温纳若 It's called Winnerow.
一个村庄 The country,
在西佛吉尼亚州 和我家人一起 in West Virginia, with my family.
或许有一天 等我们结婚了 Maybe one day, when we get married,
我会带你去那儿 I'll take you there.
是吗？结婚？ Oh, yeah? Married?
没错 我第一眼看到你就想到这奇怪的画面 Yeah. I had this strange vision when I first saw you.
我觉得我不会结婚 I don't think I'll ever get married.
为什么不呢？ Why not?
因为我见过它是什么样子 Because I've seen what it's like.
我自己一个人也很好 And I'm fine on my own.
我自己一个人也很好 I'm fine on my own, too.
但是 谁说 But... who said people
两个人在一起就不能很好呢？ can't be fine on their own together?
噢！ Oh!
好耶 好了 Yeah! All right.
我们赢了什么？ What did we win?
我们可以自己选 你喜欢棉花糖吗？ We can choose. You like cotton candy?
我从没吃过 I've never had any.
那你真是错过了整个人生呢 Then you're missing out on life!
这是最好的东西 It's the best thing there is.
现在都是你的了 And it's all yours,
前提是我能得到一个吻 if I could just get a little kiss.
轻轻一啄的那种 Just a peck.
由你选择 我不是在给你施压 It's your choice. I'm not trying to pressure you.
你是什么仙女 What part of heaven did you drop out of
下凡到这里来的 莉？ to arrive here, Leigh?
你注意安全 好好休息一晚就好 All you need to do is stay safe and get a good night's rest.
我就睡在我的卡车里 好吗？ I'll be sleeping in my truck. Okay?
如果你需要我的话 我就在外面 Be right outside if you need me.
外面冷 It's cold.
床上还有空间 There's room on the bed.
我们不用碰到对方 We don't have to touch.
那我睡地板怎么样？ How 'bout I take the floor?
前提是你愿让我留下来 But only if you insist on me staying.
哇偶 Wow.
这洋娃娃和你长得一模一样 That doll looks the spitting image of you.
这是肖像娃娃 It's a portrait doll.
以我为模型的 I sat for it.
那他们以你为它命名了吗？ Well, did they at least name her after you?
简直惟妙惟肖 The resemblance is kind of uncanny.
事实上 是我给她取的名字 Actually, I got to name her.
她的名字是天使 Her name is Angel.
这无疑就是你呀 That sure is what you are.
我想 从现在开始 I think, from now on,
我就叫你天使了 that's what I'm gonna call you, too.
天使 Angel.
我去拿我的东西 I'm gonna go get my stuff.
我想你留在我身边 天使 I want you to stay with me, Angel.
哪儿？ Where?
回去我家 Back at my home.
直到你决定好自己想做什么 Just till you decide what you want to do.
好 Okay.
我的宝贝孩子 Baby boy.
你回来了！ You're home!
妈妈 Mama.
爸爸 Pops.
你回来真好 孩子 Good to see you, boy.
那么 Now...
这位是谁？ who is this?
这是莉 This is Leigh...
但我叫她天使 but I call her Angel.
她遇到了点困难 She's down on her luck
需要我们的帮助 and needs our help...
需要一个地方住 and a place to stay.
这个 Well...
我们也需要一个人来帮忙做点家务 we certainly can use some help with the chores in return.
我很乐意帮忙 I'd be happy to pitch in.
好吧 Fine.
你来的正是时候 You're just in time.
我们有一些蜜饯要准备准备 We have some preserves to put up.
进来吧 Come on in.
谢谢你 Thank you.
拜托 别评头论足 Please, don't judge.
我不会的 I wouldn't.
那是你的吗？ Is it yours?
我感觉那不重要 妈 I feel like that's unimportant, Ma.
好吧 Okay.
那我也这么想 Then I feel the same.
苹果什么时候会不高兴? When is an apple grouchy?
当它是红果[生气]的时候 When it's a crabapple.
怎么了？ What?
你知道... You know...
我是说 发生的事情 I mean, what happened.
我已经不是处女了 I'm not a virgin anymore.
这不重要 莉 It makes no difference, Leigh.
你现在和我在一起 You're with me now.
天使？ Angel?
嗯？ Hmm?
你愿意嫁给我吗？ Would you marry me?
什么？ What?
我没有戒指 什么都没 I don't have a ring or anything,
我很抱歉... and I'm sorry about that...
但我能做的是 but what I can do
给我们建一个房子 is build us a house
还有承诺爱你 and promise to love you
关心你和宝宝 and care for you and your baby
永远永远 forever,
如果你能给我这个荣幸 if you'll do me the honor.
你说真的吗？ Are you serious?
我愿意 当然！ Yes! Of course!
我 卢克·卡斯蒂尔 I, Luke Casteel,
和你 我的天使 take you, my Angel...
莉·万沃琳 Leigh VanVoreen,
从今天开始 to have and to hold from this day forward,
不论好坏 for better or worse,
不论健康或患病 in sickness and in health,
都爱且珍惜 to love and cherish
而且 我要在这儿加点东西 可以吗？ and-- I'm adding something here, is that okay?
当然 Of course.
在爱和珍惜以及坚守这一切下 And by love and cherish and hold, and all that,
作为一个整体中两个平等的个体 I mean as two equal parts of a whole
在主的见证下 in the eyes of the Lord,
直到死亡将我们分离 until death do us part...
或者她就是想离开我 or if she ever just wants to leave me.
莉 你愿意爱且珍惜卢克 Leigh, do you promise to love and to cherish Luke
直到死亡将你们分开吗？ till death do you part?
我愿意 I do.
你可以亲吻你的新娘了 You may kiss your bride.
喔！ Whoo!
我爱你 卢克 I love you, Luke.
我爱你 天使 I love you, too, Angel.
我的另一个天使怎么样了？ How's my other angel doing in there?
我能感觉到她在踢我 I can feel her kicking.
很用力 Hard.
受你遗传 Gets it from you.
你要带我去哪儿？ Where are you taking me?
我不告诉你 I'm not gonna tell you.
那么 So?
你觉得怎么样 莉？ What do you think, Leigh?
很漂亮 It's nice.
这是什么？ What is it?
这是我们的新家 It's our new home.
严格来讲 是我们家的选址 I mean, technically, it's our homesite.
发挥你的想象力 But use your imagination.
将会有一个大木屋 There's gonna be a big log house,
就在这儿 right here.
好吧 一个小木屋 Okay, a small log house,
但是足够我们组建一个家庭了 but still big enough for us to start a family.
当然 我得出去工作 'Course, I gotta get to work,
但是我会清理好这里 but I finished clearing it,
然后爸爸和我很快可以开始盖房子 and my dad and I are gonna start building soon,
所以 等到冬天 我们就可以搬进去了 so that, by winter, we'll be ready to move in.
小卡斯特尔觉得这地方怎么样？ What does baby Casteel think of the place?
很美丽 That it's beautiful.
它不会是豪宅 Now... it won't be a mansion.
我不需要豪宅 卢克 I don't need a mansion, Luke.
我知道 知道 I know, I know.
真的 Really.
豪宅不会让你更开心吗？ It wouldn't make you any happier?
不 None.
我已经是最开心的人了 I'm already as happy as I can be.
好吧 Okay.
这里会成为一个漂亮的小窝儿 Then it'll be a nice little place.
我可以抽烟斗 I can smoke my pipe
你可以织毛衣 我们的孩子... and you can knit while our children--
噢！ Oh!
天使？ Angel?
你没事吧？ Are you okay?
我觉得... I think...
我想我的羊水破了 Oh. I think-- I think my water just broke.
噢 我要生了 Oh, I'm having this baby!
现在？ Right now?
噢 Oh...
好了 我们得把你弄回家 来 Okay, we gotta get you home. Come on.
啊！不行！我没法走路 Ahh! I can't! I can't walk.
噢...噢 Ooh... ooh.
坚持住 好了 Hang on. Okay.
躺下来 Lie down.
呃 Uh...
我开卡车去接妈妈 好吗？ I'll go get the truck and get Mama, okay?
她知道怎么接生 She knows how to deliver.
我要当爸爸了 天使 I'm gonna be a dad, Angel!
宝贝 我爱你胜过一切 Baby, I love you more than anything in the world.
我也爱你 卢克 I love you, too, Luke.
我感觉我终于找到了我的天堂 I feel like I've finally found my piece of heaven.
命运在朝我们微笑 Fate is smiling on us.
嗷... Ooh...
啊！ Ahh!
好了 Okay.
好了 我马上回来 Okay, I'll be right back.
亲爱的塔特顿先生 "Dear Mr. Tatterton--
很遗憾的通知您 莉·万沃琳·卡斯蒂尔 I regret to inform you that Leigh VanVoreen Casteel
在生产中去世 died in childbirth,
生下来一名女儿 名叫天堂 giving birth to a daughter named Heaven.
我把她的日记寄给您 I'm sending you her diary
是由一位称它带来太多伤痛 given to me by a man
无法保管的先生交给我的 who said it gave him too much pain to keep it,
卢克·卡斯蒂尔 Luke Casteel."
嘿 安妮？ Hey, Annie?
葬礼要开始了 Funeral's about to start.
呃 嗯 我马上来 Uh, yeah, I'll be there in a minute.
好 Okay.
你发现什么了吗？ Were you able to find anything out?
作为一个小女孩 That, as a young girl,
她有勇气逃离她唯一熟知的世界 she had the courage to escape the only world she knew
把握自己的命运 and become her own woman.
她听起来很了不起 She sounds remarkable.
是的 She was.
看得出来 I see where you get it.
走吧 Come on.